O Hamilton, je chante pour toi
Hamilton, tous chantent tes louanges
La vie peut nous emmener loin d'ici
Nous n'oublierons jamais
Hamilton, O Hamilton
Ton sanctuaire ne s'effondrera jamais
Hamilton, O Hamilton
Ta lumière baignera les terres
O Hamilton, je chante pour toi
Tu es scellé dans mon cœur
La vie peut déchaîner les tempêtes
Nous n'oublierons jamais
Hamilton, O Hamilton
Un flambeau guidera ton ami
Hamilton, O Hamilton
Ta lumière baignera les terres
Ta lumière baignera...
..les terres
DEAN DUNN UNIVERSITÉ
Il ne vous aime vraiment pas, Finstock.
Moi, il m'aime. Vous savez pourquoi ?
Il m'aime parce que je suis son maître.
Il sait que je veux le protéger.
Comme les étudiants de cette université. Assis !
Ils savent pourquoi je suis là.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
32 500 dollars par an plus vacances.
Vous êtes là car il faut redorer le blason de cette institution.
Les finales régionales de boxe sont dans 3 mois.
Vous et moi faisons secrètement le serment
de donner une chance à ces jeunes personnes,
pour non seulement développer leur cerveau, mais aussi leur esprit.
Leur esprit combatif. Je n'ai pas raison ?
J'ai promis une équipe aux anciens élèves
et vous ne m'apportez que ce Todd Howard.
Il a tout juste joué dans l'orchestre de son école.
Clarinette, visiblement.
Je peux faire un geste brusque ?
Il conviendra. Son cousin Scott était dans mon équipe de basket Beacontown.
- Et ? - Et quoi ?
"Et quoi ? Et quoi ? " Quoi ?!
Je pense que la clarinette est la seule chose qu'il sache faire.
Je viens de lui octroyer une bourse sur vos conseils.
Sur mes conseils ? C'est génial.
- Finstock ! - Quoi ?
Votre job est de diriger cette équipe de boxe.
Ma réputation d'éducateur est en jeu.
Et vous me trouvez un minable joueur de clarinette.
- C'est par-là. - D'accord. Trois blocs ?
Todd. Todd.
- Merci. - Au revoir.
- Allez, Todd. On y va. - Pardon.
Le dortoir est plus loin, à gauche après le secrétariat.
- Ou à droite ? - On va continuer tout droit.
Je sais ce que tu penses.
La fac, c'est stressant. Surtout le premier jour.
Mais c'est stressant pour tout le monde.
Même pour les gens qui n'ont pas ton petit problème.
- Quel problème ? - Tu sais bien.
Incroyable.
Complètement. Enfin...
Je déteste quand tu fais ça.
Je n'ai pas honte de ce que je suis et tu devrais en faire autant.
C'est le cas, puisque ma famille a été épargnée.
Et j'ai assez de problèmes. J'arrive dans une nouvelle école.
Je dois me faire de nouveaux amis et m'intégrer sans avoir peur de ça.
Il est vrai que certains proches peuvent y échapper.
Tes parents ne sont pas des loups-garous.
Mais si j'étais toi, je resterais sur la brèche.
Oncle Harold, tu peux redevenir normal avant d'arriver au dortoir ?
Merci.
Le dortoir doit être un petit peu plus haut.
Attention !
Pardon, mais vous avez pris notre place.
- Tu me parles ? - Non, mais...
..on pourrait se rappeler plus tard.
GRO DUR
- Gus, il dit que c'est sa place. - C'est un nouveau.
Moi, j'ai dit que c'était notre place ? J'ai pas dit ça.
C'est votre place. Chez moi, il y a des lignes jaunes.
Je fais visiter votre place à mon oncle, elle est si belle.
Et comme c'est votre place, nous reprenons la nôtre.
- Ils ont l'air sympa. - J'ai vu une autre place par-là.
Todd ? Mon pote, ça va ? Entre.
Pose tes affaires. Mets-toi à l'aise.
- On se connaît ? - Stiles. On partage la chambre.
- Stiles ? - M H ?
- Stiles ! - Comment va le roi de la peinture ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai fait jouer mes relations.
Je vais ranger un peu.
Chouette chambre, hein ? Je l'ai décorée moi-même.
Qu'en dis-tu ? Ici, t'es au paradis. C'est la fac.
Personne te dit quoi faire. Plus de rangement. Plus de parents.
Sauf votre respect, M H. Laissez-moi vous aider.
- Todd ? - Ouais.
- Tu me raccompagnes au fourgon ? - Bien sûr.
Tout est au poil. Je me suis occupé de tout.
J'ai programmé toute l'année scolaire de Todd.
Pour la route.
Todd ?
Merci. Tu n'as pas de frites ?
- On se rejoint. - On va passer une année d'enfer.
- Je pense bien. - Je sens les vibrations.
- Ouais. - Ouais.
Ça va déchirer.
- Salut. - Todd, je...
Ecoute, Oncle Harold. Tout ira bien.
Quand je suivrai les cours de sciences, je me plairai bien.
Et pour cette bourse sportive ?
Ton parcours d'athlète se limite à la clarinette.
Dès qu'ils me verront, aucune équipe ne voudra de moi.
Tu n'auras rien sans rien.
Je suppose que c'est leur problème.
- N'oublie pas tes emplettes. - Ah oui, merci.
J'ai promis à tes parents de m'occuper de toi.
Je ne pensais pas te voir partager la chambre de Stiles.
Il a l'air sympa.
Stiles était le meilleur ami de Scott à l'école et il sait tout de nous.
Eh bien, puisque je ne suis pas...
Comme je n'ai pas ce problème de famille, il ne faut pas s'inquiéter.
Je suis sûr que tout ira bien.
- Que fais-tu ? - Prends ça. On ne sait jamais.
- Prends soin de toi. - Oui.
Quoi ?
- En cas de besoin, tu m'appelles. - Promis.
- D'accord. - Merci, Oncle Howard. Sois prudent.
Appelle-moi.
Pas de pitié.
Tout doux.
Meurs !
- Il est cinglé. - Désolé.
Du cacao.
Tu me tiens la porte ?
- Todd, Boule. Boule, Todd. - Salut.
Boule jouait au basket à Beacontown.
- Alors, tu connais mon cousin ? - Scott.
- On adore la famille Howard. - Stiles, où sont mes affaires ?
Il y a des t-shirts à moi, mais sers-toi. Te gêne pas.
Que voulais-tu dire par "Je me suis occupé de tout" ?
Je t'ai inscrit à tous tes cours.
Quoi ? Je l'avais déjà fait.
Je sais. Mais j'ai changé ce qu'il fallait, fais-moi confiance.
- Volley-ball pour filles ? - Bon cours.
Artisanat ? Gastronomie française ?
C'est bien. Je le refais.
- Aucun cours de science là-dedans. - Science ?
Tu ne comprends pas.
A tous les coups, ce mec est un loup-garou.
Si tout se déroule comme prévu, on va foutre le bordel.
J'aime la fac. J'adore.
- Je dois changer de cours. - Laisse-moi rire, petit.
Le règlement, c'est le règlement.
- Il faut changer ça. - T'as du culot, petit.
Personne ne change de cours.
Que voulez-vous ?
- Je... - Eh bien ?
Allez, j'ai pas toute la journée.
J'aimerais changer de cours.
Faites signer ça par votre professeur et rapportez-le, mais pas à moi.
- Merci. - De rien.
C'est pas si difficile que ça.
- Je cherche le Pr Brooks. - Elle n'est pas là.
Tu pourrais me dire où elle se trouve ?
Le Pr Brooks est un bipède omnivore.
C'est aussi un homo sapiens femininus.
Et un brillant spécimen.
- Je suis Tanya Brooks. - Je m'appelle Todd Howard.
- Howard, oui. Je vous connais. - C'est vrai ?
Je suis votre titulaire. J'ai lu votre CV.
Votre don pour les sciences est étonnant.
Je suis étonnée de vous voir avec une bourse sportive.
Moi aussi. J'ai une faveur à vous demander.
Pour être vétérinaire, je dois suivre votre cours.
Je sais qu'il est trop tard, mais pourriez-vous jeter un coup d'œil ?
- Oui ? - Ma classe n'est pas complète.
- Je vais faire une exception. - Vraiment ? Merci.
Merci beaucoup.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je cherche un lubrus protozoa.
Voyons voir.
Le voici, tiens.
Il n'y a rien dessus.
Ça fonctionne mieux si tu l'allumes.
Au revoir.
- Il faut que je parle au coach. - Tu es Todd Howard.
- Ouais. - On compte tous sur toi.
- Pour quoi faire ? - Hé, t'as oublié une tache.
J'ai eu un gamin qui avait une bourse sportive, tout comme toi.
Un athlète doué.
Mais il caressait le doux rêve de devenir chiropracteur.
Mais il devait bosser toute la nuit dans un resto.
Il filait du fric à sa sœur et ses trois gosses.
- Il s'appelait Philippe. Non. - Peu importe.
Ça a son importance. Il s'appelait Georges.
Les trois gosses étaient adorables,
mais l'un d'eux avait deux pouces à la main droite.
Et il est devenu chiropracteur ?
Pas avec deux pouces à la main droite.
Attendez. Vous venez de Beacontown, pas vrai ?
Ouais.
Je comprends. Vous croyez que je suis...
Laissez tomber, je ne suis pas Scott. Je suis incapable de faire comme lui.
Un mot de cinq lettres pour "saucisse italienne" ?
Voilà pourquoi ils m'ont filé une bourse sportive.
Et alors ? Tu montes sur le ring, tu te prends une beigne. Peut-être.
Tu chopes ta bourse et on est tous contents.
- Monter sur quel ring ? - C'est juste un entraînement.
- De quoi ? - De boxe.
"Frank". C'est parfait.
Tu vas te calmer ?
Je veux garder cette bourse et je sais pas ce que je fais là.
Le gros lard est un grand danseur.
D'accord.
Bon, tu veux la jouer à la dure ?
J'envoie deux directs, et toi, une droite.
- Lequel est Howard ? - Hé, Todd.
Il doit être un peu rouillé.
Si c'est une plaisanterie, je ne trouve pas ça drôle du tout.
- J'avais l'avantage. - Posséder, c'est 9/10 de la loi.
T'es avocate ? Je te croyais biologiste.
Que veux-tu en faire ? C'est un peu trop calé pour toi.
- Trop calé pour moi ? - Pour un sportif.
Un sportif ?
Je voulais juste venir étudier ici, mais on m'a filé une bourse sportive
avec un coach qui m'aurait préféré avec deux pouces.
Mon coloc bronze sous une lampe et un gros lard mange toute ma bouffe.
Le chien du doyen a failli m'arracher la jambe.
Et tu veux le seul livre qui m'intéresse ?
Alors, écoute. Tu peux prendre ce livre et ce livre, et ce livre.
Et garde celui-là aussi.
Toi aussi, mon pote.
BIBLIOTHECAIRE
- Ça va ? - Oui.
- Tiens. Tu en as plus envie que moi. - Merci.
Je crois que je me suis un peu emporté.
Je crois aussi.
Attends.
"Phylum et classification des crustacés d'Amérique du Nord" ?
Un peu léger pour toi, non ?
Je devais me douter que je te verrais au rayon scientifique.
J'en aurai probablement plus besoin, de toute façon.
- Je suis un pro des sciences... - ..dans un monde de brutes.
Je travaille sur la reproduction des crustacés.
Très excitant.
- Ton horaire s'est amélioré ? - C'est mieux.
Ecoute, Nicki...
Je me demandais si...
- Ça te dirait de... - Je serais ravie.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Génial.
Vendredi, je suis prise, mais je suis libre samedi.
Les binômes bossent le week-end si tôt dans le semestre ?
- Je croyais que tu me demandais de... - C'est vrai ?
Tu veux dire que ça te plairait ? Enfin, on pourrait...
Ça pourrait se faire.
Salut.
- Au revoir. - Au revoir.
RECEPTION DE L'ASSOCIATION DES ANCIENS ELEVES
- Salut. - Salut.
- Pour tout à l'heure... - T'inquiète. C'est pas grave.
- Merci. Tu es jolie. - Merci.
- Tu veux danser ? - Avec plaisir.
- Alors, ce crochet du gauche ? - Pleine forme.
Todd Howard, j'aimerais vous présenter Mme St-Claire, une de nos donatrices.
Le nouveau labo de physique, le champ de Lennock et d'autres dotations.
Enchanté.
J'aimerais vous présenter aussi Lisa Goldfluss et Emily Lord.
Ce sont nos hôtesses du comité de réception.
On se connaît déjà.
Ce jeune homme portera nos espoirs et nos rêves sur le ring.
Lisa, danse avec Todd.
- M le Doyen, je... - Fais-le.
Pourquoi tu ris ? T'es la suivante.
Comment va ton petit copain ?
Je dois danser avec toi, mais je suis pas obligée de te parler.
Hé.
- Tu sues comme un bœuf. - Tais-toi et danse.
Oh, non. Oh, mon Dieu.
Mais t'es un chien. J'ai dansé avec un chien.
- Je savais qu'il en était un. - Attention.
Chute libre.
Laissez-moi vous aider.
Mlle Goldfluss, vous avez une explication ?
- Pourquoi tu te fous en rogne ? - En rogne, Stiles ? Moi ?
J'avais des poils sur tout le corps.
Des ongles longs comme des frites. Et des dents de 100 km.
Et elle m'a traité de chien. De chien.
Je peux peut-être trouver un arrangement.
S'ils te laissent la bourse, tu deviens la mascotte de la fac.
- Ah oui ? - Et ce n'est qu'un début ?
Tout le monde parlera de toi.
Tu n'as qu'à faire le loup-garou. Je ferai le reste.
Génial, génial. Elle m'a traité de chien.
Le lit dans lequel ils l'ont couché ne mesurait que deux mètres.
Ses pieds dépassaient du bord.
Mary, sa femme, se cramponnait à son côté.
Ses larmes se mêlaient de sang.
Dans ses prières résonnait la peine d'une nation tout entière.
Le projectile provenant du pistolet que John Wilkes Booth avait utilisé
- s'est logé dans sa tempe gauche. - J'ai les puces, distrais-le.
Toute la nuit, le garde patienta dans cette petite pension
en face du théâtre de Ford, jusqu'aux petites heures du matin.
Lorsque le destin porta l'estocade...
..un cortège funèbre se forma.
Blancs, Noirs, riches et pauvres.
Alors, dix heures après ce coup fatal, le président Abraham Lincoln...
M Howard, où allez-vous ? M Howard.
Todd Howard. Je voulais vous parler, jeune homme.
Votre attitude inacceptable à la réception d'hier
a attiré mon attention, ne croyez-vous pas ?
Je déteste le comique de situation. Je n'ai pas d'humour.
Il n'y a rien de drôle à se déguiser en chien
- pour effrayer nos anciens élèves. - M. le Doyen...
Ne répondez surtout pas.
Si vous essayez de me tester,
vous ignorez à qui vous avez affaire.
Votre premier combat approche. Vous ne m'avez pas encore convaincu.
Ne me décevez pas, parce que si c'est le cas,
j'appellerai tous les doyens de ce pays
et vous n'irez pas à l'université, nulle part, jamais.
Ai-je été assez clair ?
Etrange garçon.
Excusez-moi.
INTERDITS AUX CHIENS
Todd, on aimerait écouter ton exposé. Tu es prêt ?
Oui, je crois.
T'ES MIGNON SOUS LES POILS
Todd, j'aimerais te parler. C'est tout pour aujourd'hui, merci.
- Tu veux aller déjeuner ? - Pour qu'on te voie avec un chien ?
- Tu veux déjeuner ou pas ? - Je dois aller voir le professeur.
Ils te mènent la vie dure, n'est-ce pas ?
- Je peux peut-être t'aider. - Je ne pense pas.
Je peux essayer. Tu as un don pour les sciences. Commençons par-là.
Peu importe ce qu'on te fait subir, ne perds pas ton objectif de vue.
Je veux travailler dur pour devenir vétérinaire.
Je peux t'aider pour ça. Tu es un jeune homme très brillant.
Tu trouveras une solution à tes problèmes.
Si vous saviez, Pr Brooks.
Je ferai de mon mieux pour comprendre.
- Je suis là en cas de besoin. - D'accord.
J'espère que tu as faim. J'en ai pour un régiment.
- Tu aimes le poulet, non ? - Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que j'ai faim.
- Un pilon ? - Tu sais de quoi je parle.
Du point de vue biologique, ce qui t'arrive est fascinant.
Si tu crois que je suis désolée pour toi, tu te trompes.
Mais je suis un chien.
Tout ira bien. Tu verras.
Un, deux, trois. T'es out. Appelez le médecin.
- Ça fait combien ? - Trois pour eux. Zéro pour nous.
T'es le prochain, mon gros.
- Mais coach, c'est pas ma catégorie. - C'est mon problème.
Et si jamais je... ?
- Il pèse 25 kg de plus que le mien. - C'est que de l'eau. Regardez-le.
Ouvre l'œil, Boule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose-le.
- Pose-moi. - Je te préviens.
Bon, si on boxait ?
- Gros porc. - Je te préviens.
- Allez. - Boxons.
Utilise ton poids.
Séparez-vous. Séparez-vous.
Viens par ici.
Hamilton !
C'était votre dernière victoire.
Parfait, Boule.
Allez, on va se le faire. Vas-y.
Bon, approche.
Boxez.
Suivant.
T'inquiète, y a un bon hosto ici.
Grouille-toi. J'ai un rencard.
Pour vous, ça passe ou ça casse.
C'est parti, Pug.
- T'es un homme mort. - Je sais.
Bouge, bouge, bouge.
Mets-le KO.
Joli coup.
Je te brise les genoux si tu te tiens pas tranquille.
Allez, Pug.
- Très bien. - Ouais !
Allez, reculez.
Vous êtes fini.
Je savais que Pug gagnerait.
- Ça va, petit ? Un... - Todd, debout. Allez.
Ne te couche pas.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Merde.
Ouais.
- C'est quoi ça ? - C'est le chien avec qui t'as dansé.
- Vous voulez arrêter le combat ? - Surtout pas. Continuez.
Allez, on boxe ici.
T'approche pas de lui, Pug.
Tue-le, Todd. Tue-le.
Pug, vas-y.
Qu'est-ce que tu fous ? Crève-le.
Un crochet du droit. Il sait boxer.
Tue-le.
- Pug ! - Out.
Ouais. Ouais.
Ne craignez rien, Stiles est là. Ça va être rock'n'roll.
La bière arrive. On va faire la fête et s'éclater.
Il faut de la musique.
Ça fonctionne ? Vous m'entendez ?
Mesdames et messieurs, nous avons un invité de marque.
Non seulement notre loup-garou frappe comme l'éclair,
mais il sait aussi chanter.
Tu m'as brisé le cœur
Car je ne savais pas danser
Tu ne voulais même pas me voir
Mais je suis revenu Te dire quelque chose
Je peux leur mettre le feu
Est-ce que tu m'aimes ?
Maintenant que je sais danser
Regarde-moi
Oh, lâche-toi, poupée
Tu me rends dingue
Avec juste un peu de soul
Je peux mettre l'ambiance
Je peux danser le twist
Dis-moi, poupée
Ça te plaît, comme ça ?
Dis-moi
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes à présent ?
Maintenant que je sais danser ?
Regarde-moi
Oh, lâche-toi, poupée
Tu me rends dingue
Ne te laisse pas aller
Je peux mettre l'ambiance
Je peux danser le twist
Dis-moi, poupée
Ça te plaît, comme ça ?
Dis-moi
Est-ce que tu m'aimes ?
Maintenant que je sais danser
Dingue
Enfin, ça y est.
Est-ce que tu m'aimes ?
Regardez ce que j'apporte, filles et garçons de tout âge.
Venez voir Stiles. J'ai ce qu'il vous faut.
J'ai des T-shirts, tout ce que vous voulez.
Séparez-vous. Séparez-vous.
Le championnat est dans 2 semaines. Ça se jouera entre vous et ce loup.
Un pronostic ?
Tous les chiens meurent un jour. Je m'en charge.
UN LOUP DE PLUS
CE LOUP EST LE MEILLEUR,
Bonjour ?
- Emily. - Stiles.
- Dégage. - Quoi ?
Tu m'en veux pas, mon pote ?
Lisa.
- Hé, Todd. - Stiles, tire-toi.
Boule.
Boule ?
- Boule. - Quoi ?
J'ai créé un monstre.
L'odeur est épouvantable.
J'étais absent le jour où vous avez fait ça.
Tu m'en veux ?
- Tu es jalouse. - Quoi ?
Des ces deux sangsues qui te collent ? Tu ne vois donc rien ?
Elles n'aiment que le loup, pas toi.
C'est pas parce que ça roule pour moi en ce moment
que ça te donne le droit de me dire...
- Tu me frappes avec une grenouille ? - Imbécile.
Imbécile ?
Bataille de grenouilles !
J'attaque.
Que se passe-t-il ici ? On chahute dans mon labo ?
Rangez-moi ça.
Le cours est fini pour aujourd'hui.
Sauf pour toi.
Je veux te parler.
J'ai parlé à tes autres professeurs.
Je sais pour la voiture, tes notes et la facilité avec laquelle tu réussis.
Mais quand on a un don, on doit l'utiliser avec sagesse.
C'est pas le cas. Tu ne fais que t'enfoncer.
- Tu es pressé ? - Je dois m'entraîner.
L'équipe a besoin du loup.
Le loup ne pourra pas résoudre tous tes problèmes.
Tu réalises que l'issue approche ?
- Les finales régionales ? - Non, tes examens.
Ecoutez. Je ne pense pas avoir besoin de ce cours.
Vous disiez de choisir la bonne voie.
Et avec celle que j'ai choisie,
la biologie ne me sert à rien.
Désolée d'entendre ça.
Tu m'attendais ?
J'ignore pourquoi.
Je ne pensais pas dire ça,
mais l'ancien Todd me manque.
Qu'est-il arrivé ?
- Il est devenu un loup-garou. - Mais ce n'est pas toi.
Le loup me permet de faire ce que je veux. C'est un don.
- C'est ma responsabilité. - Ah oui ?
Et l'école ? Devenir vétérinaire ? Et pour nous deux ?
Mes sentiments sont sincères. Ça n'a rien à voir avec le loup.
Tous les autres se fichent de qui tu es vraiment.
Je suis en retard et tu te trompes.
Voilà comment on fait, les filles.
Regarde bien.
On va jouer.
Tu n'es pas sérieuse ? C'est un nouveau.
Avec une sale touffe de poils.
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
- Réglons ça entre hommes. - Je frappe pas les bêtes.
Pas ici, Gus.
Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Je vais t'éclater sur le ring.
Attention.
Elle rentre.
Vous étudiez ?
Oui, certains d'entre nous doivent passer leurs examens.
M Stilinsky,
ça te dirait qu'on sorte avec le loup ?
On irait se taper quelques...
..dérapages ?
Non.
Et toi, mon gros ? Tu pourrais même conduire.
Qu'en dis-tu ?
Je suis occupé, d'accord ?
- Salut, Stiles. - Salut, Boule.
- On se le fait ? - C'est drôle, tu sais ?
J'attendais le loup plus que quiconque.
Je suis un peu responsable de ce que tu es devenu.
Que suis-je devenu ?
Un con, Todd.
Merci d'être venu. Je...
J'ai vraiment besoin de te parler.
- T'as des problèmes ? - Oui.
J'ai perdu le contrôle.
Je sais que tu m'avais mis en garde.
Et j'aurais dû t'écouter.
J'ai pété les plombs et j'ai fait du mal
à plusieurs personnes que j'aime beaucoup.
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Après tout, tu n'es qu'un homme, aussi.
Et ?
Alors, tu as commis une erreur. Tu l'assumes et c'est tout.
Il est peut-être temps de retrouver Todd Howard.
J'ai peur.
Très peur.
Si je me bats comme ça demain, je vais me faire tuer.
Je ne crois pas que tu te feras tuer.
Ce mec est vraiment costaud. C'est un balèze.
T'occupe pas de lui.
Ce qui m'intéresse, c'est toi et ce que tu as là.
Quelle importance quand le type fait deux fois ta taille ?
- Eh bien... - Je n'ai aucune chance.
Peut-être pas.
Parfois, il faut créer sa chance. Même si on n'en a pas envie.
- C'est quoi ? - Des gants. C'étaient les miens.
- A la fac, je boxais moi aussi. - C'est vrai ?
Je peux t'apprendre des coups qu'on n'a plus vus depuis des années.
- C'est quand ce match ? - Demain.
On a tout le temps.
- Que fais-tu ? - J'étudie.
Il me reste deux exams. Je suppose que tu t'en fiches.
Nicki...
Je suis vraiment désolé.
Pour tout.
- Le loup t'a rendu con. - Non, c'est moi le con.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard pour tout arranger.
- On peut toujours essayer. - J'essaierai.
Tu peux commencer par t'excuser
pour avoir blessé une personne que tu aimes bien.
Je suis désolé d'avoir blessé une personne
que j'aime vraiment.
- Tu as loupé ton exam. - Quoi ?
Ton exam. Je suis sûre que le Pr Brooks va te coller.
Ouais.
- On peut peut-être aller lui parler. - Oui.
- Pr Brooks ? Bonjour. - Bonjour.
On voulait vous voir.
Je sais que je ne le mérite probablement pas, mais...
Laissez-moi une chance. Je tiens à mériter mon diplôme.
Vous pouvez passer l'examen demain, à midi au plus tard.
Je dois rendre les notes pour la fin de la journée.
- J'ai un combat à trois heures. - L'examen dure trois heures.
- C'est à prendre ou à laisser. - On prend.
Merci beaucoup.
C'est l'heure.
- Bonne chance pour ton examen. - Merci.
Et pour le match.
- Tu viendras me voir boxer ? - Oui.
- Bonne chance. - Au revoir.
C'est le mieux que je puisse faire.
J'ai manqué quelques cours.
Cela semble suffisant pour réussir l'examen.
Génial.
Pr Brooks,
j'aimerais vous remercier pour avoir voulu m'aider
quand les choses allaient mal.
Bienvenue.
LE NOUVEAU LOUP
- Où t'étais passé ? - Je passais un examen.
Où est le loup ?
On t'attend pour un combat dans la catégorie des 70 kg
C'est la catégorie de Peter.
- Et alors ? - Coach, on forme une équipe.
On va se battre en équipe. Et j'affronterai Gus.
C'est génial.
Vous allez vous faire casser la tête. Ça va être beau à voir.
O, Hamilton
Ton art excelle entre tous
Nous, tes fidèles sujets
Entendons ton appel
Nous portons fièrement tes couleurs
Tes couleurs sont le vert et...
Le blanc !
Le blanc
Montons tous sur le ring, les amis Pour se battre, se battre, se battre !
Ouais !
Ce n'est qu'un début. Après, il y a les finales par Etat.
Puis, les nationales. Les J.O. !
N'oubliez pas, c'est votre première année.
Tout ce que vous avez à faire, c'est boxer et gagner.
Je m'occupe du reste. Examens, voitures, argent, femmes.
Ce sera notre petit secret.
J'espère que vous n'envisagez pas de vous battre sans le loup-garou.
Oh, non.
N'oubliez pas. Je dirige toujours cette école.
Je décide de votre bourse.
Ecrase-les, petit.
Hamilton est prêt Prêt à se battre, se battre
Prêt ? Bien.
Hamilton va tous vous montrer
On vole comme un papillon Et on pique comme une abeille
On sait frapper On sait se battre
On va frapper du gauche On va frapper du droit
Bien, Peter. Peter, t'es le suivant. Vas-y.
Désolé, je suis occupé.
Je sais à quoi vous jouez. J'ai appris pour la voiture,
les notes et toutes les promesses.
Et je veux vous en empêcher.
Todd Howard a un avenir ici, mais pas sur le ring.
A qui croyez-vous parler ? Il fera exactement ce que je lui dis.
- Ce n'est pas votre jouet. - Vous me menacez ?
Non. Maintenant, oui.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
- Ouais ! - Boule, vas-y.
Boxez.
Arrêtez. Il est KO.
Lâche-le. Allez. Pose-le.
Pose-le pour que je puisse compter. Allez, vas-y.
Il est KO.
Très bien, Boule. Descends de là.
Mesdames et messieurs !
Bienvenue au Memorial Arena de l'Université de Hamilton.
Et maintenant sur le ring,
le triple champion de la Nimitz Academy
accusant 100 kg à la pesée.
Steve "Gus" Gustavson.
Steve "Gus" Gustavson !
Ouais, c'est le meilleur. Allez, ouais.
Et maintenant, accusant 97 kg de poils à la pesée,
la mascotte de Hamilton, Todd Howard le Loup-Garou !
Où est le loup ?
Hé, où est le loup ?
Qu'est-ce qu'il fait ? T'es devenu fou ?
- Allez ! - Mince.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est tactique.
Je vous ferai virer de cette université.
M le Doyen ?
Je n'aurai plus besoin de ça. C'est mon dernier combat.
Parfait. J'espère qu'il te massacrera.
C'est probable.
- Tu sais ce que tu fais ? - Tu rigoles ?
Il faut rester positif, mon gros.
Boxez !
C'était un loup extraordinaire.
Tue-le, Todd.
Allez, viens. Frappe-moi.
Allez, frappe-moi.
Viens. Frappe-moi.
Ma grand-mère frappe plus fort. Prends ça.
Allez.
Bon round.
- Essaie ça avec moi, ducon. - Approche.
- Lâchez-moi. - Du calme. Le round est fini.
- En arrière. Je vous avertis. - Superbe round.
- Tu écoutes ? - Oui.
Ne le laisse pas toucher le sol.
Comment ça va ? Tu te sens bien ? Lève ta garde.
- Les côtes, ça va ? - Boule.
Comment va la mâchoire ?
- Désolé d'avoir insulté le loup. - J'ai été con.
Si tu ne te transformes pas, on va se faire tuer.
C'est comme ça.
Coach, un conseil à me donner ?
Eh bien.
Non.
- Vas-y, casse-lui la gueule, Todd. - Mets-le KO.
Séparez-vous.
- Arrêtez. - C'est un bébé. Allez, viens.
Boxez.
Allez, debout.
Allez.
- Séparez-vous. - Lâche-moi.
Lâchez-le. Séparez-vous. Boxez.
Bute-le. Vas-y.
Assis.
- Il a sonné trop tôt. - Mon Dieu.
M. l'arbitre, ouvrez les yeux.
Bon, écoute.
Si tu ne te transformes pas, je propose de jeter l'éponge.
Je n'abandonne pas.
Todd.
C'est pas si terrible.
Tu mènes aux points. Continue comme ça.
Regarde sa tête. Il est mal en point.
T'as pigé ? Alors, tue-le.
Cognez les gants. Dernier round. Allez-y.
Allez, Todd.
Vas-y.
- Tu vas hurler de douleur. - La nuit va être longue.
Allez, remonte sur le ring.
Il va le tuer. Il faut faire quelque chose.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Ça va ?
Reculez.
- Où vas-tu ? - A la maison.
Parfait, boxez.
Un.
Deux, trois.
Quatre.
Debout ! Debout !
Six.
Je t'aime.
Sept.
Huit, neuf.
Allez.
Allez, sale chien. Bats-toi comme un homme.
Donne tout ce que t'as.
Séparez-vous.
Out.
Le nouveau champion régional de l'Université de Hamilton.
Todd Howard !
Rip et OCR : brucelee06